save Iblis: he gloried in his arrogance, and [thus] became one of those who deny the truth

but not Iblîs, who acted arrogantly, becoming unfaithful.

except Iblis ; he was arrogant and became a [rebel] who denied the truth.

illā ib'līsa is'takbara wakāna mina l-kāfirīn

Except Iblis; he was arrogant and became of the disbelievers.

save Iblis: he gloried in his arrogance, and [thus] became one of those who deny the truth

Saving Iblis; he was scornful and became one of the disbelievers

Not so Iblis: he was haughty, and became one of those who reject Faith

but not Iblîs, who acted arrogantly, becoming unfaithful.

except Iblis ; he was arrogant and became a [rebel] who denied the truth.

but not Satan, who was too proud. He became one of those who deny the truth

But not Iblis: he was proud and he was one of the unbelievers

but Iblis. He grew arrogant and had been among the ones who are ungrateful.

He said: ´Diabolis, what prevents you from kneeling down before something I have created with My own hands? Have you become too proud,

except Satan, he was proud and was one of the disbelievers.

Not so Iblis. He waxed arrogant, and was among the disbelievers

except Iblis (and being out of the jinns) he became arrogant (because he had his choice with him, which the angels do not possess) and he became out of the rejectors

except Iblees; he acted arrogantly and became one of the disbelievers

Except for Satan. He was too proud, and one of the faithless

Except Iblis; he waxed proud, and was (one) of the disbelievers

except Iblis who puffed himself up with pride and became a disbeliever

except Iblis (Satan). He waxed proud, and became one of the disbelievers

Except Iblis - he acted arrogantly and denied the Command. (Iblis = Satan = selfish desire of the humans (2:34))

But Iblees (the Shaitan) did not! He displayed arrogance, and was (always) a disbeliever

Except the Chief Satan: He was haughty, and became one of those who reject Faith

Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers

Except Satan; he turned arrogant, and became one of the rejecters

but not Iblis, who was too proud. He became a rebel

Not so lblis. He grew stiffnecked and became of the infidels

Except Iblis. He was filled with pride and turned an unbeliever

except for Iblis who was arrogant and was one of the kafirun.

But Iblis did not (in defiance of God’s explicit order to him); he grew arrogant and displayed himself as an unbeliever

but not Iblis; he acted arrogantly and he was one of the faithless

But not Iblis: he was too proud and became one of the disbelievers

except Iblis (Satan) who was arrogant and became one of the disbelievers

Except Lucifer. He was arrogant, and became one of those who reject

except Iblis; he was arrogant and ungrateful.

except Iblis. He waxed proud and became one of the unbelievers

Except Satan; he turned arrogant, and became one of the rejecters

[All] except Iblees, who became arrogant, and [thus] became one of those who suppress the Truth

But Iblis He waxed proud, he was among the infidels.

except Satan; he refused, and was too arrogant, unappreciative.

except iblis (satan, the father of the jinn), he became too proud, for he was one of the unbelievers

But not Iblis. He was proud and he was one of the disbelievers

Except Satan he became arrogant, and was/is from the disbelievers

Except Satan who was arrogant and unappreciative [of God’s best creation]

Except Iblis; he was proud and was, from the beginning, a disbeliever

But Iblis did not. He behaved proudly, and was of those who disbelieved

Except Iblis. He showed arrogance (against the dignity of the Prophet) and became one of the disbelievers

But Iblis did not, he behaved arrogantly for he was of the disbelievers

Except Iblees (Satan) he was proud and was one of the disbelievers

save Iblis; he waxed proud, and was one of the unbelievers

except Eblis, who was puffed up with pride, and became an unbeliever

save Iblis, who was too big with pride, and was of the misbelievers

Save Eblis. He swelled with pride, and became an unbeliever

except Satan, who was too proud and was an unbeliever

The exception was Iblis [the Satan]. He was arrogant and became one of the unbelievers.

except for Diabolis; he was too arrogant and a disbeliever besides.

Not so Iblīs. He gloried in his arrogance and was one of those who reject the truth.

Except Iblis; he (relying on his mind) was arrogant and became of those who deny the knowledge of the reality (those who cannot recognize the essential reality of others due to their egos).

Save Iblis, he was proud and he was of the disbelievers.

Except Iblis AL-Shaytan (Satan-to-be-) who demurred in pride and did not observe Allah's command and was a disobedient rebel

except Iblis, he considered himself great and became (one) of the infidels.

Not so Iblis: he was haughty, and became one of those who reject Faith

Except Iblis; he was arrogant and became of the disbelievers